131Japanse uitdrukking 四字熟語
切磋琢磨
せっさたくまSessa takuma
“Elkaar slijpen en polijsten.”
Woord voor woordSnijden, vijlen, beitelen, polijsten.
De betekenis
Zoals been, ivoor en jade onder het gereedschap, verfijnen mensen zich aan elkaars contact. Goede wedijver is geen rivaliteit: het is een wederzijds polijsten.
De oorsprong
Uitdrukking uit het Boek der Oden, hernomen in de Gesprekken van Confucius, springlevend in het Japan van studie en sport.
De karakters
In de praktijk
Zoek een veeleisende én welwillende trainingsgezel.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Boek der Oden).