037Japanskt ordspråk ことわざ
朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなるShu ni majiwareba akaku naru
”Den som rör vid cinnober blir röd.”
Meningen
Omgivningen färgar av sig. Vanor, språk, ambitioner: vi suger upp det som omger oss, på gott och ont, ofta utan att känna det.
Ursprunget
Ordspråk ärvt ur de kinesiska klassikerna, vanligt i Japan.
Tecknen
- 朱 shucinnober
- に nitill, åt
- 交われば
- 赤く
- なる
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Omge dig avsiktligt med det du vill ska färga av sig på dig.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung.