131Japońskie wyrażenie 四字熟語
切磋琢磨
せっさたくまSessa takuma
„Ciosać i szlifować się nawzajem.”
Słowo w słowoCiąć, piłować, rzeźbić, polerować.
Znaczenie
Jak kość, kość słoniowa i nefryt pod narzędziem, ludzie doskonalą się we wzajemnym kontakcie. Dobre współzawodnictwo to nie rywalizacja: to wzajemne polerowanie.
U źródła
Wyrażenie z Księgi Pieśni, podjęte w Dialogach Konfucjusza, żywe w Japonii nauki i sportu.
Znaki
W praktyce
Znajdź towarzysza treningu wymagającego i życzliwego zarazem.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Księga Pieśni).