KANAE
131Japansk udtryk 四字熟語

切磋琢磨

Sessa takuma

»At tilhugge og polere hinanden.«

Ord for ordTilhugge, file, mejsle, polere.

Meningen

Som ben, elfenben og jade under værktøjet forfines mennesker i mødet med hinanden. Den gode kappestrid er ikke rivalisering: den er en gensidig polering.

Oprindelsen

Udtryk fra Odernes Bog, gentaget i Konfutses Samtaler, meget levende i studiernes og sportens Japan.

Tegnene

  1. 切磋 sessatilhugge, file
  2. 琢磨

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Find en træningsfælle, der er krævende og velvillig på én gang.

Redaktionel note

Klassisk kinesisk oprindelse (Odernes Bog).

Temaer

I samlingerne · Kaizen

Lignende ordsprog

  1. 152 Upoleret jade skinner ikke.
  2. 037 Den, der rører ved cinnober, bliver rød.
  3. 054 Lad det barn, du elsker, tage på rejse.
  4. 060 Den gode medicin er bitter i munden.
  5. 260 Vand på et rejst bræt.

Se også