288Japanskt citat 名言
少しのことにも先達はあらまほしきことなり
すこしのことにもせんだつはあらまほしきことなりSukoshi no koto ni mo sendatsu wa aramahoshiki koto nari
”Även för en liten sak är en vägvisare önskvärd.”
Meningen
Så avslutar Kenkō historien om en besökare som gick miste om det väsentliga för att han inte frågade om vägen. Stoltheten att klara sig utan vägvisare kostar mer än frågan man inte ställde.
Ursprunget
Berömd slutkläm i kapitel 52 av ”Sysslolösa timmar” (Tsurezuregusa).
Tecknen
- 少し sukoshiliten, ringa
- の noav (bindeled)
- こと kotosak
- に
- も
- 先達
- は
- あらまほしき
- こと
- なり
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Be om råd av någon som redan gjort det, före ditt nästa ”lilla” företag.
Teman
Liknande ordspråk
- 015 初心忘るべからず Glöm aldrig nybörjarens sinne.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Grodan på brunnens botten känner inte det stora havet.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Att fråga är en skam för en stund, att inte fråga en skam för livet.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Se andras later och rätta dina egna.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Barnet på ryggen visar vadstället.