094Japanskt ordspråk ことわざ
負うた子に教えられて浅瀬を渡る
おうたこにおしえられてあさせをわたるOuta ko ni oshierarete asase o wataru
”Barnet på ryggen visar vadstället.”
Ord för ordMan korsar vadet undervisad av barnet man bär.
Meningen
Kunskap kan komma från någon mindre än en själv. Barnet på ryggen ser ibland det den gående vuxne inte ser — ödmjukheten består i att lyssna på det.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk om läxan från de ringa eller de unga.
Tecknen
- 負うた outaburet på ryggen
- 子 kobarn
- に niav (agent)
- 教えられて
- 浅瀬
- を
- 渡る
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Lyssna på allvar till rådet från den yngsta i din krets.