288Japansk sitat 名言
少しのことにも先達はあらまほしきことなり
すこしのことにもせんだつはあらまほしきことなりSukoshi no koto ni mo sendatsu wa aramahoshiki koto nari
«Selv for en liten ting er en veiviser ønskelig.»
Meningen
Slik avslutter Kenkō historien om en besøkende som gikk glipp av det vesentlige fordi han ikke spurte om veien. Stoltheten av å klare seg uten veiviser koster mer enn spørsmålet man ikke stilte.
Opphavet
Berømt slutt på kapittel 52 i «Ledige stunder» (Tsurezuregusa).
Tegnene
- 少し sukoshiliten, ubetydelig
- の noav (bindeledd)
- こと kototing
- に
- も
- 先達
- は
- あらまほしき
- こと
- なり
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Før ditt neste «lille» foretak, be om råd fra en som alt har gjort det.
Temaer
Lignende ordtak
- 015 初心忘るべからず Glem aldri nybegynnerens sinn.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Frosken på bunnen av brønnen kjenner ikke det store havet.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Se på andres manerer og rett dine egne.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Barnet på ryggen viser vadestedet.