017Japanskt ordspråk ことわざ
井の中の蛙大海を知らず
いのなかのかわずたいかいをしらずI no naka no kawazu taikai o shirazu
”Grodan på brunnens botten känner inte det stora havet.”
Meningen
Var och en tar sin horisont för världen. Att erkänna sitt synfälts trånghet är första steget mot att vidga det.
Ursprunget
Bild från den kinesiske filosofen Zhuangzi, blivet ett av japanskans mest förtroliga ordspråk.
Tecknen
- 井 ibrunn
- の noav (bindeled)
- 中 nakainre
- の
- 蛙
- 大海
- を
- 知らず
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Sök regelbundet en åsikt från en annan miljö än din egen.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung (Zhuangzi).