027Japanskt ordspråk ことわざ
後悔先に立たず
こうかいさきにたたずKōkai saki ni tatazu
”Ångern föregår aldrig handlingen.”
Ord för ordÅngern ställer sig inte framför.
Meningen
Man ångrar sig först efteråt. Eftersom ångern alltid kommer för sent är den enda plats där man kan handla med den i förväg: genom att tänka efter i valets stund.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk om beslutet och dess följder.
Tecknen
I praktiken
Föreställ dig den möjliga ångern före ett bindande val: den talar ärligare än lusten.
Teman
Liknande ordspråk
- 112 一寸先は闇 En tum framför oss: mörkret.
- 082 我、事において後悔せず I mina handlingar känner jag ingen ånger.
- 009 思い立ったが吉日 Bästa dagen att börja är den dag du tänker på det.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Ingen rök utan eld.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 För mycket förnuft stöter. För mycket känsla rycker med. För mycket vilja snör in. Sannerligen, människornas värld är svår att bo i.