278Japansk ordsprog ことわざ
頭の上の蠅を追え
あたまのうえのはえをおえAtama no ue no hae o oe
»Jag først fluerne over dit eget hoved væk.«
Meningen
Før man retter verden: rette sit eget område. Ordsproget minder om byggepladsernes rækkefølge: de andres fluer kan vente.
Oprindelsen
Ordsprog uden omsvøb mod den lette kritik af andre.
Tegnene
- 頭 atamahoved
- の nogenitiv
- 上 ueover
- の
- 蠅
- を
- 追え
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Den fejl, du var ved at udpege hos en anden: efterse den først hos dig selv.