278Japans spreekwoord ことわざ
頭の上の蠅を追え
あたまのうえのはえをおえAtama no ue no hae o oe
“Verjaag eerst de vliegen boven je eigen hoofd.”
De betekenis
Vóór je de wereld verbetert, je eigen erf verbeteren. Het spreekwoord herinnert aan de volgorde van de werven: de vliegen van de anderen kunnen wachten.
De oorsprong
Spreekwoord zonder omwegen tegen de gemakkelijke kritiek op anderen.
De karakters
- 頭 atamahoofd
- の novan (verbinding)
- 上 uebovenop
- の
- 蠅
- を
- 追え
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
De fout die je bij een ander ging aanwijzen: controleer haar eerst bij jezelf.