266Japansk ordsprog ことわざ
泣く子と地頭には勝てぬ
なくことじとうにはかてぬNaku ko to jitō ni wa katenu
»Mod et grædende barn og den lokale herremand vinder ingen.«
Meningen
Der findes kræfter, argumentet ikke når — et barns tårer, en mægtigs vilkårlighed. Ordsproget lærer, hvor man skal holde op med at debattere og søge en anden vej.
Oprindelsen
Jitō var det middelalderlige Japans lensfoged, kendt som ubønhørlig.
Tegnene
- 泣く nakuder græder
- 子 kobarn
- と toog, med
- 地頭
- に
- は
- 勝てぬ
とPartikel”Og, med” — eller åbner en gengivet ytring.
I praksis
Over for det uordnelige: spar argumentet — gå udenom.