231Haiku 俳句
鶏頭の十四五本もありぬべし
けいとうのじゅうしごほんもありぬべしKeitō no jūshigo hon mo arinubeshi
»Hanekamme — der må vel være fjorten-femten stykker.«
Meningen
Fra sygeværelsets dyb anslår digteren havens blomster, som han ikke længere kan tælle. Verden forbliver opmærksomheden værd, selv skimtet, selv omtrentlig.
Oprindelsen
Berømt og omdiskuteret haiku af Shiki (1900), digtet på sygelejet.
Tegnene
- 鶏頭 keitōhanekamme
- の nogenitiv
- 十四五 jūshigofjorten-femten
- 本
- も
- ありぬべし
のPartikelBinder to ord: ejerskab eller tilhørsforhold, som ”-s”.
I praksis
Selv på afstand, selv cirka: bliv ved med at iagttage din have.
Temaer
Lignende ordsprog
- 176 明日の百より今日の五十 Hellere halvtreds i dag end hundrede i morgen.
- 206 人の噂も七十五日 Et rygte lever kun femoghalvfjerds dage.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Forår — fordum stolt by ved borgens fod, hundrede halvtreds tusind koku.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Jo mere moden risaksen er, jo dybere bøjer den hovedet.
- 049 十人十色 Ti mennesker, ti farver.