030Japansk ordsprog ことわざ
実るほど頭を垂れる稲穂かな
みのるほどこうべをたれるいなほかなMinoru hodo kōbe o tareru inaho kana
»Jo mere moden risaksen er, jo dybere bøjer den hovedet.«
Meningen
Modenhed gør ydmyg. Som det kornfyldte aks bøjer sig mod jorden, bliver den, der virkelig har lært, mildere — ikke stoltere.
Oprindelsen
Bondevisdom, der er blevet ydmyghedens klassiske billede i Japan.
Tegnene
- 実る minorumodnes
- ほど hodojo mere... desto
- 頭 kōbehoved
- を
- 垂れる
- 稲穂
- かな
I praksis
Mål din fremgang på din mildhed lige så vel som på din viden.