054Provérbio japonês ことわざ
可愛い子には旅をさせよ
かわいいこにはたびをさせよKawaii ko ni wa tabi o saseyo
“Ao filho querido, mande fazer a viagem.”
O sentido
Proteger não é reter. É a prova do caminho — suas fadigas, seus encontros, sua arte de se virar — que forma aqueles que amamos.
Na origem
Na época de Edo, viajar era duro; mandar o filho à estrada era um ato de confiança, não de abandono.
Os caracteres
- 可愛い kawaiiquerido
- 子 kocriança
- に nia
- は
- 旅
- を
- させよ
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Deixe a quem você ama o espaço de se medir com as dificuldades.