KANAE
061Japansk ordsprog ことわざ

馬子にも衣装

Mago ni mo ishō

»Klæder pryder selv staldkarlen.«

Meningen

Påklædningen ændrer andres blik — og vores eget. Uden at skabe et menneskes værdi åbner eller lukker fremtoningen døre; det er værd at vide. På dansk: klæder skaber folk.

Oprindelsen

Mago førte pakhestene ad Edos veje; velklædt så også han statelig ud.

Tegnene

  1. 馬子 magostaldkarl
  2. に nitil, for
  3. も
  4. 衣装

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

Ved de lejligheder, der tæller: plej formen — den tjener indholdet.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 164 Små spurve, plads, plads! Hesten kommer forbi.
  2. 020 Hellere boller end blomster.
  3. 041 Frøens unge er en frø.
  4. 166 ”Fang månen til mig!” græder barnet.
  5. 220 Sneen er smeltet — landsbyen er fuld af børn.

Beslægtede udtryk

  1. 076 Alt i livet er som den gamle mands hest.
  2. 147 At passe sammen som rytter og hest.
  3. 148 Venner fra bambusstylternes tid.
  4. 261 Forårsvind i hestens ører.

Se også