054Japanilainen sananlasku ことわざ
可愛い子には旅をさせよ
かわいいこにはたびをさせよKawaii ko ni wa tabi o saseyo
”Lähetä rakastamasi lapsi matkalle.”
Merkitys
Suojeleminen ei ole pidättelyä. Tien koettelemus — sen vaivat, kohtaamiset, pärjääminen — muovaa niitä, joita rakastamme.
Alkuperä
Edo-kaudella matka oli ankara; lapsen lähettäminen sille oli luottamuksen, ei hylkäämisen, teko.
Merkit
- 可愛い kawaiirakas
- 子 kolapsi
- に ni-lle, kohti
- は
- 旅
- を
- させよ
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Jätä rakkaillesi tilaa mitellä voimiaan vaikeuksien kanssa.