054Proverbio giapponese ことわざ
可愛い子には旅をさせよ
かわいいこにはたびをさせよKawaii ko ni wa tabi o saseyo
«Al figlio che ami, fa’ fare il viaggio.»
Il senso
Proteggere non è trattenere. È la prova della strada — le sue fatiche, i suoi incontri, il suo arrangiarsi — a formare chi amiamo.
All’origine
All’epoca Edo il viaggio era duro; mandarci un figlio era un atto di fiducia, non di abbandono.
I caratteri
- 可愛い kawaiicaro, amato
- 子 kofiglio
- に nia, verso
- は
- 旅
- を
- させよ
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Lascia a chi ami lo spazio di misurarsi con le difficoltà.