冬
Fuyu
Der Schnee, die Stille, das kalte Licht.
- 110 雪は天から送られた手紙である Der Schnee ist ein Brief, vom Himmel gesandt.
- 102 柳に雪折れなし Der Schnee bricht die Weide nicht.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Erster kalter Regen — auch der Affe hätte wohl gern einen kleinen Strohmantel.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Wie lecker er aussieht, der fallende Schnee — flockig, flaumig weich.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Wieder und wieder frage ich: der Schnee, wie hoch liegt er jetzt?
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ An die Bucht von Tago hinaustretend sehe ich: Auf dem hohen Gipfel des Fuji, weiß, fällt noch der Schnee.
- 281 雪月花 Der Schnee, der Mond, die Blüten.