217Haiku 俳句
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
はつしぐれさるもこみのをほしげなりHatsushigure saru mo komino o hoshige nari
„Erster kalter Regen — auch der Affe hätte wohl gern einen kleinen Strohmantel.“
Die Bedeutung
Unter dem Winterschauer leiht der Wanderer dem durchnässten Affen sein eigenes Verlangen nach Obdach. Dort beginnt das Mitgefühl: im anderen zu erkennen, was man selbst empfindet.
Der Ursprung
Das Eröffnungs-Haiku der Sammlung Sarumino („Der Regenmantel des Affen“, 1691).
Die Zeichen
- 初しぐれ hatsushigureerster Winterregen
- 猿 saruAffe
- も moauch
- 小蓑
- を
- ほしげ
- 也
もPartikel„Auch, sogar“: fügt hinzu oder verstärkt.
In der Praxis
Was Ihnen heute fehlt, fehlt auch jemandem in Ihrer Nähe: Sehen Sie es.
Themen
In den Sammlungen · Fuyu
Ähnliche Sprichwörter
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Kleine Spatzen, Platz da, Platz da! Das Pferd kommt vorbei.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Eine Prunkwinde hat meinen Brunneneimer umrankt — ich erbitte Wasser beim Nachbarn.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Tiefer Herbst — mein Nachbar, was tut er wohl?
- 010 猿も木から落ちる Auch Affen fallen von Bäumen.
- 015 初心忘るべからず Vergiss nie den Geist des Anfängers.