224Haiku 俳句
うまさうな雪がふうはりふはりかな
うまそうなゆきがふうわりふわりかなUmasō na yuki ga fūwari fuwari kana
„Wie lecker er aussieht, der fallende Schnee — flockig, flaumig weich.“
Die Bedeutung
Den Schnee mit dem Appetit eines Kindes betrachten: Die Welt wird wieder köstlich, wenn man sie ohne Ernst ansieht. Der genüssliche Blick ist eine Form der Jugend.
Der Ursprung
Ein Winter-Haiku von Issa, ganz kindliche Naschlust.
Die Zeichen
- うまさうな umasō nalecker aussehend
- 雪 yukiSchnee
- が ga(Subjekt)
- ふうはり
- ふはり
- かな
がPartikelMarkiert das Subjekt: wer handelt oder was ist.
In der Praxis
Betrachten Sie das heutige Wetter mit Appetit statt mit Verdruss.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Der Schnee ist geschmolzen — das Dorf ist voller Kinder.
- 102 柳に雪折れなし Der Schnee bricht die Weide nicht.
- 110 雪は天から送られた手紙である Der Schnee ist ein Brief, vom Himmel gesandt.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Wieder und wieder frage ich: der Schnee, wie hoch liegt er jetzt?
- 281 雪月花 Der Schnee, der Mond, die Blüten.