176Japanisches Sprichwort ことわざ
明日の百より今日の五十
あすのひゃくよりきょうのごじゅうAsu no hyaku yori kyō no gojū
„Lieber fünfzig heute als hundert morgen.“
Die Bedeutung
Das bescheiden Sichere ist mehr wert als das glänzend Ungewisse. Morgen hat noch niemandem etwas gegeben; heute schon.
Der Ursprung
Sprichwort des Hausverstands über den Wert der sicheren Gegenwart.
Die Zeichen
- 明日 asumorgen
- の novon (Verbindung)
- 百 hyakuhundert
- より
- 今日
- の
- 五十
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Nehmen Sie den jetzt verfügbaren Fortschritt, statt auf das Ideal zu warten.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 206 人の噂も七十五日 Ein Gerücht lebt nur fünfundsiebzig Tage.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen weht der Wind von morgen.
- 108 月日は百代の過客にして Tage und Monate sind die Wanderer von hundert Generationen.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hahnenkämme — es müssen wohl vierzehn oder fünfzehn sein.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.