176Przysłowie japońskie ことわざ
明日の百より今日の五十
あすのひゃくよりきょうのごじゅうAsu no hyaku yori kyō no gojū
„Lepsze pięćdziesiąt dziś niż sto jutro.”
Znaczenie
Skromne pewne warte jest więcej niż świetne hipotetyczne. Jutro nikomu jeszcze nic nie dało; dziś — tak. Po polsku: lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
U źródła
Przysłowie zdrowego rozsądku o wartości pewnej teraźniejszości.
Znaki
- 明日 asujutro
- の noz (łącznik)
- 百 hyakusto
- より
- 今日
- の
- 五十
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Bierz postęp dostępny teraz, zamiast czekać na ideał.
Tematy
Podobne przysłowia
- 206 人の噂も七十五日 Pogłoska żyje tylko siedemdziesiąt pięć dni.
- 071 明日は明日の風が吹く Jutro powieje jutrzejszy wiatr.
- 108 月日は百代の過客にして Dni i miesiące są wędrowcami stu pokoleń.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Grzebienie kogucie — musi ich być czternaście, piętnaście.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Wiosna — niegdyś dumne miasto u stóp zamku, sto pięćdziesiąt tysięcy koku.