176Provérbio japonês ことわざ
明日の百より今日の五十
あすのひゃくよりきょうのごじゅうAsu no hyaku yori kyō no gojū
“Melhor cinquenta hoje do que cem amanhã.”
O sentido
O certo e modesto vale mais que o brilhante e hipotético. O amanhã ainda não deu nada a ninguém; o hoje, sim.
Na origem
Provérbio de bom senso sobre o valor do presente certo.
Os caracteres
- 明日 asuamanhã
- の node (ligação)
- 百 hyakucem
- より
- 今日
- の
- 五十
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Tome o progresso disponível agora em vez de esperar o ideal.
Temas
Provérbios semelhantes
- 206 人の噂も七十五日 Um boato só vive setenta e cinco dias.
- 071 明日は明日の風が吹く Amanhã soprará o vento de amanhã.
- 108 月日は百代の過客にして Os dias e os meses são viajantes de cem gerações.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Cristas-de-galo — deve haver umas catorze ou quinze.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — outrora, cidade altiva ao pé do castelo, cento e cinquenta mil koku.