206Japanisches Sprichwort ことわざ
人の噂も七十五日
ひとのうわさもしちじゅうごにちHito no uwasa mo shichijūgo-nichi
„Ein Gerücht lebt nur fünfundsiebzig Tage.“
Die Bedeutung
Was heute die Zungen bewegt, ist in einer Jahreszeit vergessen. Zu wissen, dass die öffentliche Aufmerksamkeit flüchtig ist, hilft, die Verlegenheit zu durchqueren, ohne ihr mehr Raum zu geben, als sie nehmen wird.
Der Ursprung
Edo-Sprichwort: fünfundsiebzig Tage — die Dauer einer Jahreszeit im alten Kalender.
Die Zeichen
- 人 hitoLeute
- の novon (Verbindung)
- 噂
- も
- 七十五日
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Rechnen Sie beim Gerede der Leute in Jahreszeiten, nicht in Tagen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 176 明日の百より今日の五十 Lieber fünfzig heute als hundert morgen.
- 175 花七日 Die Blüten dauern sieben Tage.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris am Sechsten, Chrysantheme am Zehnten: einen Tag zu spät.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen weht der Wind von morgen.