274Japanisches Sprichwort ことわざ
明日は我が身
あすはわがみAsu wa waga mi
„Morgen bin es vielleicht ich.“
Die Bedeutung
Das Unglück, das den anderen trifft, könnte morgen mich treffen. Dieser Gedanke ist nicht düster: Er begründet das festeste Mitgefühl — jenes, das sich selbst betroffen weiß.
Der Ursprung
Sprichwort, gesagt vor dem Missgeschick eines anderen, um das Urteilen abzuschneiden.
Die Zeichen
- 明日 asumorgen
- は waThemenpartikel
- 我が
- 身
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Ersetzen Sie vor der Not eines anderen das Urteil durch „morgen vielleicht ich“.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen weht der Wind von morgen.
- 176 明日の百より今日の五十 Lieber fünfzig heute als hundert morgen.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Die Farbe der Blüten ist verblichen, während ich den langen Regen zusah — und mein Leben verging.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Komm und spiel mit mir, Spatz ohne Eltern.