生
Leben
Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
- 020 花より団子 Lieber Klöße als Blüten.
- 021 猫に小判 Goldmünzen für eine Katze.
- 026 覆水盆に返らず Verschüttetes Wasser kehrt nicht auf das Tablett zurück.
- 027 後悔先に立たず Die Reue geht der Tat niemals voraus.
- 028 出る杭は打たれる Der Pfahl, der herausragt, wird eingeschlagen.
- 034 笑う門には福来る Das Glück kommt zu den Häusern, die lachen.
- 035 病は気から Die Krankheit kommt vom Gemüt.
- 041 蛙の子は蛙 Das Junge des Frosches ist ein Frosch.
- 042 鳶が鷹を生む Auch ein Milan kann einen Falken zur Welt bringen.
- 043 灯台下暗し Der Fuß des Leuchters bleibt im Dunkeln.
- 044 医者の不養生 Der Arzt vernachlässigt die eigene Gesundheit.
- 045 紺屋の白袴 Der Färber trägt einen ungefärbten Hakama.
- 048 無くて七癖 Auch wer glaubt, keine zu haben, hat sieben Marotten.
- 049 十人十色 Zehn Menschen, zehn Farben.
- 050 蓼食う虫も好き好き Manche Insekten lieben sogar den bitteren Knöterich.
- 051 住めば都 Wo man lebt, wird zur Hauptstadt.
- 053 旅は道連れ世は情け Auf der Reise ein Gefährte, im Leben die Güte.
- 059 言わぬが花 Nicht sagen — das ist die Blüte.
- 061 馬子にも衣装 Das Gewand schmückt selbst den Pferdeknecht.
- 062 人は見かけによらぬもの Die Menschen sind nicht, was sie scheinen.
- 064 早起きは三文の徳 Früh aufstehen bringt drei Heller Gewinn.
- 069 一石二鳥 Ein Stein, zwei Vögel.
- 070 一日一善 Jeden Tag eine gute Tat.
- 072 棚からぼた餅 Ein Reiskuchen, vom Bord gefallen.
- 073 渡りに船 Ein Boot, gerade wenn man übersetzen will.
- 075 百害あって一利なし Hundert Schäden, kein einziger Nutzen.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Nach der Freude kommt die Mühe, nach der Mühe die Freude.
- 086 二度あることは三度ある Was zweimal geschieht, geschieht auch dreimal.
- 097 帯に短し襷に長し Zu kurz für den Gürtel, zu lang für die Ärmelschnur.
- 098 海老で鯛を釣る Mit einer Garnele eine Meerbrasse angeln.
- 100 安物買いの銭失い Billig kaufen heißt Geld verlieren.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Unter der Weide wartet nicht immer ein Schmerlenfisch.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Wenn der Wind weht, verdient der Böttcher.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 112 一寸先は闇 Einen Zoll voraus liegt Dunkelheit.
- 115 隣の花は赤い Die Blumen des Nachbarn sind röter.
- 116 足るを知る Wissen, was genügt.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Stehend ein halbes Tatami, liegend ein ganzes.
- 118 腹八分目に医者いらず Ein zu acht Zehnteln gefüllter Magen braucht keinen Arzt.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Das Zuviel gleicht dem Zuwenig.
- 127 大は小を兼ねる Das Große enthält das Kleine.
- 128 宝の持ち腐れ Ein Schatz, den man verrotten lässt.
- 129 下手の横好き Ungeschickt, aber leidenschaftlich.
- 135 晴耕雨読 Bei Sonne pflügen, bei Regen lesen.
- 140 質実剛健 Aufrichtige Schlichtheit, stille Stärke.
- 142 頭隠して尻隠さず Den Kopf verstecken und das Hinterteil zeigen.
- 143 二階から目薬 Augentropfen vom oberen Stockwerk.
- 144 焼け石に水 Wasser auf einen glühenden Stein.
- 145 泣きっ面に蜂 Eine Biene auf ein tränennasses Gesicht.
- 146 渡る世間に鬼はない Draußen in der Welt gibt es keine Dämonen.
- 154 苦は楽の種 Die Mühe ist der Same der Freude.
- 156 山あり谷あり Es gibt Berge, es gibt Täler.
- 158 身から出た錆 Der Rost entsteht aus der Klinge selbst.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Fang mir den Mond!“ weint das Kind.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Ist es die Kehle hinab, ist das Brennen vergessen.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Kein Rauch ohne Feuer.
- 172 悪銭身に付かず Schlecht erworbenes Geld bleibt nicht.
- 173 正直は一生の宝 Ehrlichkeit ist der Schatz eines Lebens.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり Die Lüge ist der Anfang des Diebstahls.
- 176 明日の百より今日の五十 Lieber fünfzig heute als hundert morgen.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Auch der Hund, der spazieren geht, stößt auf etwas.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Krank auf der Reise — meine Träume streifen noch über das dürre Feld.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Dieser Weg — niemand sonst geht ihn. Herbstabend.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Der Schnee ist geschmolzen — das Dorf ist voller Kinder.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Ein Glück, recht mittelmäßig, wahrhaftig — mein eigenes Neujahr.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Komm und spiel mit mir, Spatz ohne Eltern.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Wie lecker er aussieht, der fallende Schnee — flockig, flaumig weich.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Welch ein Glück, den Sommerfluss zu durchwaten, die Sandalen in der Hand!
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Auf der großen Glocke, niedergelassen, schläft ein Schmetterling.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Wieder und wieder frage ich: der Schnee, wie hoch liegt er jetzt?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hahnenkämme — es müssen wohl vierzehn oder fünfzehn sein.
- 244 疑心暗鬼 Der Argwohn bevölkert das Dunkel mit Gespenstern.
- 245 五里霧中 Verloren in fünf Meilen Nebel.
- 250 朝三暮四 Drei am Morgen, vier am Abend.
- 255 手前味噌 Das eigene Miso rühmen.
- 256 猫の手も借りたい Man würde sogar die Pfoten der Katze borgen.
- 257 月とすっぽん Der Mond und die Sumpfschildkröte.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Als ganzer Lohn der Mühe: die Erschöpfung.
- 262 高嶺の花 Die Blume auf dem hohen Gipfel.
- 263 見ぬが花 Was man nicht gesehen hat, ist die Blüte.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Wo die Willkür durchkommt, zieht sich die Vernunft zurück.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Gegen ein weinendes Kind und einen Ortsherrn gewinnt niemand.
- 267 残り物には福がある Im Übriggebliebenen liegt ein Glück.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Mit leerem Magen schlägt man keine Schlacht.
- 269 花は折りたし梢は高し Man möchte die Blüte pflücken, doch der Ast ist hoch.
- 271 名は体を表す Der Name offenbart die Sache.
- 273 世間は広いようで狭い Die Welt scheint weit, und sie ist klein.
- 275 長い物には巻かれろ Lass dich von dem umwickeln, was länger ist als du.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Die japanische Dichtung hat das Menschenherz zum Samen, aus dem Myriaden von Wortblättern wachsen.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Die Farbe der Blüten ist verblichen, während ich den langen Regen zusah — und mein Leben verging.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Zu viel Verstand macht kantig. Zu viel Gefühl reißt fort. Zu viel Wille beengt. Wahrlich, die Welt der Menschen ist schwer zu bewohnen.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Ein Haus, das nicht leckt, Mahlzeiten, die den Hunger stillen: Das genügt.
- 301 われ、ただ足るを知る Ich kenne nur das Genug.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Blühe dort, wo du gesät wurdest.