264Japanisches Sprichwort ことわざ
会うは別れの始め
あうはわかれのはじめAu wa wakare no hajime
„Sich begegnen heißt anfangen, sich zu trennen.“
Die Bedeutung
Jede Begegnung trägt ihr Ende in sich — nicht um sie zu verdüstern, sondern um ihr ihren Wert zu geben. Man liebt besser, was man nicht für immer behalten kann.
Der Ursprung
Klassisches Sprichwort über die vergängliche Natur der Bande.
Die Zeichen
- 会う ausich begegnen
- は waThemenpartikel
- 別れ
- の
- 始め
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Behandeln Sie Ihre Nächsten wie Gäste auf der Durchreise: mit umso mehr Achtung.