264Japans spreekwoord ことわざ
会うは別れの始め
あうはわかれのはじめAu wa wakare no hajime
“Elkaar ontmoeten is beginnen afscheid te nemen.”
De betekenis
Elke ontmoeting draagt haar einde in zich — niet om haar te verduisteren, maar om haar haar waarde te geven. Je houdt meer van wat je weet niet voor altijd te houden.
De oorsprong
Klassiek spreekwoord over de vergankelijke aard van banden.
De karakters
- 会う auelkaar ontmoeten
- は wamarkeert het thema
- 別れ
- の
- 始め
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Behandel je naasten als gasten op doorreis: met des te meer egards.