264Proverbio japonés ことわざ
会うは別れの始め
あうはわかれのはじめAu wa wakare no hajime
«Encontrarse es empezar a despedirse.»
El sentido
Todo encuentro lleva en sí su final — no para ensombrecerlo, sino para darle su precio. Se ama mejor lo que se sabe que no se guardará para siempre.
En el origen
Proverbio clásico sobre la naturaleza pasajera de los lazos.
Los caracteres
- 会う auencontrarse
- は wamarca el tema
- 別れ
- の
- 始め
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Trata a los tuyos como huéspedes de paso: con tanto más cuidado.