264Japanilainen sananlasku ことわざ
会うは別れの始め
あうはわかれのはじめAu wa wakare no hajime
”Kohtaaminen on eron alku.”
Merkitys
Jokainen kohtaaminen kantaa loppuaan — ei synkistääkseen sitä vaan antaakseen sille hinnan. Rakastamme paremmin sitä, minkä tiedämme ettemme pidä ikuisesti.
Alkuperä
Klassinen sananlasku siteiden katoavaisuudesta.
Merkit
- 会う aukohdata
- は wateeman merkki
- 別れ
- の
- 始め
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Kohtele läheisiäsi kuin ohikulkevia vieraita: sitäkin suuremmalla huomaavaisuudella.