265Japanisches Sprichwort ことわざ
無理が通れば道理引っ込む
むりがとおればどうりひっこむMuri ga tōreba dōri hikkomu
„Wo die Willkür durchkommt, zieht sich die Vernunft zurück.“
Die Bedeutung
Jede geduldete Übergriffigkeit drängt das Recht einen Schritt zurück. Das Sprichwort stellt fest — und ruft eben dadurch: Die Vernunft hält nur, wenn jemand sie hält.
Der Ursprung
Karte des Edo-Iroha-Spiels, eine soziale Beobachtung von bleibender Aktualität.
Die Zeichen
- 無理 muriUnvernunft
- が ga(Subjekt)
- 通れば
- 道理
- 引っ込む
がPartikelMarkiert das Subjekt: wer handelt oder was ist.
In der Praxis
Bei den kleinen Ungerechtigkeiten in Ihrem Umkreis: Ziehen Sie sich nicht zurück.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Dieser Weg — niemand sonst geht ihn. Herbstabend.
- 048 無くて七癖 Auch wer glaubt, keine zu haben, hat sieben Marotten.
- 053 旅は道連れ世は情け Auf der Reise ein Gefährte, im Leben die Güte.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Zu viel Verstand macht kantig. Zu viel Gefühl reißt fort. Zu viel Wille beengt. Wahrlich, die Welt der Menschen ist schwer zu bewohnen.