264Przysłowie japońskie ことわざ
会うは別れの始め
あうはわかれのはじめAu wa wakare no hajime
„Spotkać się to zacząć się żegnać.”
Znaczenie
Każde spotkanie nosi w sobie swój koniec — nie po to, by je zasmucać, lecz by nadać mu cenę. Bardziej kocha się to, o czym się wie, że nie na zawsze.
U źródła
Klasyczne przysłowie o przemijającej naturze więzi.
Znaki
- 会う auspotkać się
- は wawyznacza temat
- 別れ
- の
- 始め
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Traktuj bliskich jak gości w przejeździe: z tym większymi względami.