264Peribahasa Jepang ことわざ
会うは別れの始め
あうはわかれのはじめAu wa wakare no hajime
“Bertemu adalah mulai berpisah.”
Makna
Setiap pertemuan mengandung akhirnya — bukan untuk memuramkannya, melainkan memberinya harga. Kita lebih pandai mencintai yang kita tahu tak akan tergenggam selamanya.
Asal-usul
Peribahasa klasik tentang fananya ikatan.
Aksara
- 会う auberjumpa
- は wapenanda topik
- 別れ
- の
- 始め
はPartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.
Dalam praktik
Perlakukan orang-orang terdekat sebagai tamu yang singgah: dengan hormat yang justru lebih besar.