179Japanisches Sprichwort ことわざ
過ちて改めざる、是を過ちという
あやまちてあらためざる、これをあやまちというAyamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu
„Der wahre Fehler ist, seinen Fehler nicht zu berichtigen.“
Wort für WortFehlen und sich nicht bessern — das nennt man fehlen.
Die Bedeutung
Der Irrtum ist menschlich und verzeihlich; erst das Beharren im Irrtum wird zum Fehler. Berichtigen löscht aus — Beharren gräbt ein.
Der Ursprung
Wort aus den Gesprächen des Konfuzius, von der allgemeinen japanischen Moral übernommen.
Die Zeichen
In der Praxis
Schleppt sich ein erkannter Fehler unberichtigt dahin? Berichtigen Sie ihn heute.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Gespräche des Konfuzius).
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Ist es die Kehle hinab, ist das Brennen vergessen.
- 012 失敗は成功のもと Der Fehlschlag ist die Quelle des Erfolgs.
- 190 押してもだめなら引いてみな Wenn Drücken nichts hilft, versuch zu ziehen.
- 108 月日は百代の過客にして Tage und Monate sind die Wanderer von hundert Generationen.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Das Zuviel gleicht dem Zuwenig.