179Proverbio giapponese ことわざ
過ちて改めざる、是を過ちという
あやまちてあらためざる、これをあやまちというAyamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu
«Il vero errore è non correggere il proprio errore.»
Parola per parolaSbagliare e non emendarsi, ecco ciò che si chiama sbagliare.
Il senso
L’errore è umano e perdonabile; è l’ostinazione nell’errore a diventare colpa. Correggere cancella — persistere incide.
All’origine
Parola dei Dialoghi di Confucio, adottata dalla morale giapponese comune.
I caratteri
In pratica
Un errore riconosciuto si trascina senza correzione? Correggilo oggi.
Nota editoriale
Origine cinese classica (Dialoghi di Confucio).