KANAE
179Japansk ordsprog ことわざ

過ちて改めざる、是を過ちという

Ayamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu

»Den sande fejl er ikke at rette sin fejl.«

Ord for ordAt fejle og ikke forbedre sig, det kaldes at fejle.

Meningen

Fejlen er menneskelig og tilgivelig; det er stædigheden i fejlen, der bliver en brøde. At rette udvisker — at fremture indgraverer.

Oprindelsen

Ord fra Konfutses Samtaler, optaget af den almene japanske moral.

Tegnene

  1. 過ちて ayamachitefejle
  2. 改めざる aratamezaruikke at rette sig
  3. 、
  4. 是 koredette, se
  5. を
  6. 過ち
  7. と
  8. いう

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Hænger en erkendt fejl og venter på rettelse? Ret den i dag.

Redaktionel note

Klassisk kinesisk oprindelse (Konfutses Samtaler).

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 170 Vel nede i halsen er brandsåret glemt.
  2. 012 Nederlaget er kilden til succes.
  3. 190 Hjælper det ikke at skubbe, så prøv at trække.
  4. 108 Dagene og månederne er hundrede generationers rejsende.
  5. 119 For meget er som for lidt.

Se også