179Japanilainen sananlasku ことわざ
過ちて改めざる、是を過ちという
あやまちてあらためざる、これをあやまちというAyamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu
”Todellinen virhe on jättää virheensä korjaamatta.”
Sana sanaltaErehtyä eikä ojentautua, sitä sanotaan erehtymiseksi.
Merkitys
Erehdys on inhimillinen ja anteeksiannettava; virheessä itsepintaisuus siitä tulee vika. Korjaaminen pyyhkii — jatkaminen kaivertaa.
Alkuperä
Kungfutsen keskustelujen sana, japanilaisen yhteismoraalin omaksuma.
Merkit
Käytännössä
Roikkuuko tunnustettu virhe korjaamatta? Korjaa se tänään.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Kungfutsen keskustelut).