179Japans spreekwoord ことわざ
過ちて改めざる、是を過ちという
あやまちてあらためざる、これをあやまちというAyamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu
“De ware fout is je fout niet te herstellen.”
Woord voor woordDwalen en zich niet beteren, dát heet dwalen.
De betekenis
Vergissen is menselijk en vergeeflijk; het is de volharding in de fout die een fout wordt. Herstellen wist uit — volharden grift in.
De oorsprong
Woord uit de Gesprekken van Confucius, opgenomen in de gedeelde Japanse moraal.
De karakters
In de praktijk
Sleept een erkende fout onverbeterd voort? Herstel haar vandaag.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Gesprekken van Confucius).