119Japanisches Sprichwort ことわざ
過ぎたるは猶及ばざるが如し
すぎたるはなおおよばざるがごとしSugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
„Das Zuviel gleicht dem Zuwenig.“
Wort für WortDas Übermaß ist wie der Mangel.
Die Bedeutung
Das Maß zu überschreiten schadet ebenso, wie es zu verfehlen: Zu viel Eifer erschöpft, zu viel Hilfe erstickt, zu viele Worte ertränken. Das Richtige ist ein Punkt, keine Richtung.
Der Ursprung
Wort aus den Gesprächen des Konfuzius, heute ein geläufiges japanisches Sprichwort.
Die Zeichen
- 過ぎたる sugitarudas Zuviel
- は waThemenpartikel
- 猶 naoebenso
- 及ばざる
- が
- 如し
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Wo Sie forcieren: Versuchen Sie, etwas weniger zu tun — und besser.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Gespräche des Konfuzius).
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Ist es die Kehle hinab, ist das Brennen vergessen.
- 194 三十六計逃げるに如かず Von den sechsunddreißig Strategemen ist der Rückzug das beste.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 064 早起きは三文の徳 Früh aufstehen bringt drei Heller Gewinn.
- 070 一日一善 Jeden Tag eine gute Tat.