170Japanisches Sprichwort ことわざ
喉元過ぎれば熱さを忘れる
のどもとすぎればあつさをわすれるNodomoto sugireba atsusa o wasureru
„Ist es die Kehle hinab, ist das Brennen vergessen.“
Die Bedeutung
Vergangener Schmerz verblasst schnell — und mit ihm die Lehre, die Dankbarkeit gegen die Helfer, die gefassten Vorsätze. Sich absichtlich zu erinnern ist eine Disziplin.
Der Ursprung
Sprichwort über das Vergessen der Prüfungen und der Dankesschulden.
Die Zeichen
- 喉元 nodomotoKehle
- 過ぎれ sugirevorübergehen
- ば bawenn (Bedingung)
- 熱さ
- を
- 忘れる
ばPartikelDas japanische Wenn: „wenn… dann“.
In der Praxis
Notieren Sie, was eine jüngste Prüfung gelehrt hat, bevor die Kehle vergisst.