063Japanisches Sprichwort ことわざ
武士は食わねど高楊枝
ぶしはくわねどたかようじBushi wa kuwanedo takayōji
„Auch nüchtern hält der Samurai seinen Zahnstocher hoch.“
Die Bedeutung
Würde hängt nicht von den Umständen ab. Selbst in der Not Haltung zu bewahren heißt, dem Unglück zu verwehren, dass es bestimmt, wer man ist.
Der Ursprung
Ein Bild aus Edo: Der Krieger ohne Mahlzeit tat, als hätte er gespeist, den Zahnstocher im Mund. Man liest darin den Stolz — und sein Übermaß.
Die Zeichen
- 武士 bushiSamurai, Krieger
- は waThemenpartikel
- 食わねど
- 高楊枝
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Bewahren Sie in einer schweren Zeit Ihre Haltung: Sie trägt das Übrige.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ An die Bucht von Tago hinaustretend sehe ich: Auf dem hohen Gipfel des Fuji, weiß, fällt noch der Schnee.
- 252 文武両道 Feder und Schwert, beide Wege.
- 082 我、事において後悔せず In meinen Taten kenne ich keine Reue.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Das Rechte sehen und es nicht tun heißt, keinen Mut zu haben.
- 202 泰然自若 Ruhig und sich selbst gleich, was auch geschieht.