196Haiku 俳句
蝸牛そろそろ登れ富士の山
かたつむりそろそろのぼれふじのやまKatatsumuri sorosoro nobore Fuji no yama
„Kleine Schnecke, erklimm, ganz gemach, den Fuji.“
Die Bedeutung
Dem langsamsten der Geschöpfe vertraut der Dichter den höchsten der Berge an. Keine Entfernung verbietet den Aufbruch; das Tempo ist nicht die Sache — die Richtung ist es.
Der Ursprung
Haiku von Kobayashi Issa, weltweit zum Sinnbild des geduldigen Fortschritts geworden.
Die Zeichen
- 蝸牛 katatsumuriSchnecke
- そろそろ sorosoroganz langsam
- 登れ noboreerklimme
- 富士
- の
- 山
In der Praxis
Ihr Fuji wartet: Tun Sie heute den Schneckenschritt.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 005 塵も積もれば山となる Selbst Staub, der sich sammelt, wird zum Berg.
- 123 商いは牛の涎 Der Handel ist wie der Speichel des Ochsen.
- 153 愚公、山を移す Der alte Narr versetzt den Berg.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ An die Bucht von Tago hinaustretend sehe ich: Auf dem hohen Gipfel des Fuji, weiß, fällt noch der Schnee.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Wie tief ich auch eindringe, und tiefer noch — blaue Berge.