063Japanilainen sananlasku ことわざ
武士は食わねど高楊枝
ぶしはくわねどたかようじBushi wa kuwanedo takayōji
”Nälissäänkin samurai pitää hammastikkuaan korkealla.”
Merkitys
Arvokkuus ei riipu olosuhteista. Ahdingossakin ryhtinsä säilyttäminen on kieltäytymistä siitä, että vastoinkäyminen päättäisi, kuka olet.
Alkuperä
Kuva Edosta: aterlaton soturi esitti syöneensä, hammastikku huulillaan. Siitä voi lukea sekä ylpeyden että sen liioittelun.
Merkit
- 武士 bushisamurai, soturi
- は wateeman merkki
- 食わねど
- 高楊枝
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Pidä vaikeassa vaiheessa kiinni tavoistasi: ne pitävät pystyssä muun.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Tagon lahdelle tullessani näen: Fujin korkealla huipulla, valkoisena, sataa yhä lunta.
- 252 文武両道 Kynä ja miekka, molemmat tiet.
- 082 我、事において後悔せず Teoissani en tunne katumusta.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Nähdä oikea eikä tehdä sitä on rohkeuden puutetta.
- 202 泰然自若 Tyyni ja oma itsensä, kävi miten kävi.