063Provérbio japonês ことわざ
武士は食わねど高楊枝
ぶしはくわねどたかようじBushi wa kuwanedo takayōji
“Mesmo em jejum, o samurai mantém alto o seu palito.”
O sentido
A dignidade não depende das circunstâncias. Mesmo no aperto, manter a postura é recusar que a adversidade decida quem somos.
Na origem
Imagem de Edo: o guerreiro sem refeição fingia ter jantado, palito nos lábios. Nela se lê tanto o orgulho quanto o seu excesso.
Os caracteres
- 武士 bushisamurai, guerreiro
- は wamarca o tema
- 食わねど
- 高楊枝
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Num trecho difícil, mantenha as suas maneiras: elas sustentam o resto.
Temas
Nas coleções · Tsuwamono
Provérbios semelhantes
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Saindo à baía de Tago, vejo: no alto cume do Fuji, branca, a neve que ainda cai.
- 252 文武両道 A pena e a espada, as duas vias.
- 082 我、事において後悔せず Em meus atos, não conheço o arrependimento.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Ver o que é justo e não o fazer é faltar com a coragem.
- 202 泰然自若 Calmo e igual a si mesmo, aconteça o que acontecer.