063Japanskt ordspråk ことわざ
武士は食わねど高楊枝
ぶしはくわねどたかようじBushi wa kuwanedo takayōji
”Även fastande håller samurajen tandpetaren högt.”
Meningen
Värdigheten beror inte på omständigheterna. Att även i knappa villkor behålla hållningen är att vägra låta motgången avgöra vem man är.
Ursprunget
Bild från Edo: krigaren utan mål lät som om han ätit, med tandpetare mellan läpparna. Man läser däri såväl stoltheten som dess övermått.
Tecknen
- 武士 bushisamuraj, krigare
- は wamarkerar temat
- 食わねど
- 高楊枝
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Håll dina manér genom en svår passage: de håller resten uppe.
Teman
Liknande ordspråk
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ När jag kommer ut vid Tago-bukten ser jag: på Fujis höga topp, vit, snön som ännu faller.
- 252 文武両道 Pennan och svärdet, de två vägarna.
- 082 我、事において後悔せず I mina handlingar känner jag ingen ånger.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Att se det rätta och inte göra det är att sakna mod.
- 202 泰然自若 Lugn och lik sig själv, vad som än händer.