063Proverbio japonés ことわざ
武士は食わねど高楊枝
ぶしはくわねどたかようじBushi wa kuwanedo takayōji
«Aun en ayunas, el samurái lleva alto su palillo.»
El sentido
La dignidad no depende de las circunstancias. Incluso en la estrechez, guardar la compostura es negarse a que la adversidad decida quiénes somos.
En el origen
Imagen de Edo: el guerrero sin comida fingía haber cenado, con el palillo en los labios. Se lee en ella tanto el orgullo como su exceso.
Los caracteres
- 武士 bushisamurái, guerrero
- は wamarca el tema
- 食わねど
- 高楊枝
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
En un tramo difícil, mantén tus maneras: ellas sostienen el resto.
Temas
En las colecciones · Tsuwamono
Proverbios similares
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Al salir a la bahía de Tago, veo: sobre la alta cima del Fuji, blanca, la nieve que sigue cayendo.
- 252 文武両道 La pluma y el sable, las dos vías.
- 082 我、事において後悔せず En mis actos, no conozco el arrepentimiento.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Ver lo justo y no hacerlo es carecer de valor.
- 202 泰然自若 Sereno e igual a sí mismo, pase lo que pase.