062Japanisches Sprichwort ことわざ
人は見かけによらぬもの
ひとはみかけによらぬものHito wa mikake ni yoranu mono
„Die Menschen sind nicht, was sie scheinen.“
Die Bedeutung
Der Anschein sagt wenig über Herz und Talent. Schätze wie Schwächen verbergen sich hinter trügerischen Fassaden.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort, die umgekehrte Schwester von „Das Gewand schmückt selbst den Pferdeknecht“.
Die Zeichen
- 人 hitoMenschen
- は waThemenpartikel
- 見かけ mikakeAussehen
- に
- よらぬ
- もの
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Gönnen Sie jedem einen zweiten Eindruck.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 049 十人十色 Zehn Menschen, zehn Farben.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Sieh das Betragen der anderen und bessere das eigene.
- 038 情けは人のためならず Güte ist niemals verloren.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Verwandter.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.
Verwandte Ausdrücke
- 067 歳月人を待たず Die Jahre warten auf niemanden.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alles im Leben ist wie das Pferd des alten Mannes.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Tiefer Herbst — mein Nachbar, was tut er wohl?
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.