089Japanisches Sprichwort ことわざ
人の振り見て我が振り直せ
ひとのふりみてわがふりなおせHito no furi mite waga furi naose
„Sieh das Betragen der anderen und bessere das eigene.“
Die Bedeutung
Die Fehler der anderen sind ein bequemer Spiegel: Wir sehen sie besser als unsere eigenen. Jeder Ärger kann zur Lehre werden, die man auf sich selbst zurückwendet.
Der Ursprung
Eines der meistgelehrten Erziehungssprichwörter Japans.
Die Zeichen
- 人 hitoandere
- の novon (Verbindung)
- 振り furiVerhalten
- 見て
- 我が
- 振り
- 直せ
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Was Sie an einem anderen stört: Suchen Sie dessen Spur bei sich selbst.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.
- 062 人は見かけによらぬもの Die Menschen sind nicht, was sie scheinen.
- 018 百聞は一見に如かず Hundertmal hören wiegt nicht ein einziges Sehen auf.
- 240 我田引水 Das Wasser aufs eigene Reisfeld leiten.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Die japanische Dichtung hat das Menschenherz zum Samen, aus dem Myriaden von Wortblättern wachsen.