090Japanisches Sprichwort ことわざ
我が身をつねって人の痛さを知れ
わがみをつねってひとのいたさをしれWaga mi o tsunette hito no itasa o shire
„Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.“
Die Bedeutung
Mitgefühl beginnt mit einem Umweg: an sich selbst zu spüren, was man zuzufügen oder zu verurteilen im Begriff ist. Vor dem Tadeln — fühlen.
Der Ursprung
Ein Sprichwort der sittlichen Erziehung, von Kindheit an gelernt.
Die Zeichen
- 我が wagader eigene
- 身 miKörper
- を o(Objekt)
- つねって
- 人
- の
- 痛さ
- を
- 知れ
をPartikelMarkiert das Objekt: worauf die Handlung fällt.
In der Praxis
Stellen Sie sich vor einer Kritik vor, Sie selbst erhielten sie — an Ihren verletzlichen Tagen.
Themen
In den Sammlungen · Kizuna
Ähnliche Sprichwörter
- 089 人の振り見て我が振り直せ Sieh das Betragen der anderen und bessere das eigene.
- 274 明日は我が身 Morgen bin es vielleicht ich.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Die Farbe der Blüten ist verblichen, während ich den langen Regen zusah — und mein Leben verging.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer.
- 038 情けは人のためならず Güte ist niemals verloren.